Vocabulário de costura - 4

(2) tesoura = ciseaux = scissors / shears 

(1) tesoura serrilhada = ciseaux crantés = pinking shears 

(3) tesoura de bordado = ciseaux de broderie = embroidery scissors

(4) cortador de linha / tesoura de tecelão = coupe-fil = thread cutter / thread clipper 

descosedor = découseur / découd-vite = seam ripper / stitch ripper / stitch unpicker 



 


cortador rotativo = cutter à disque / cutter circulaire = rotary cutter 


base para corte = tapis de découpe = rotary mat 




Estes são os tipos básicos de ferramentas para corte.  Existem muitas outras variantes de cada um.

Ceux-ci sont les outils basiques pour couper. Il y en a des variantes.

These are the basic instruments for cutting. There are many variants.

Para saber mais detalhes sobre cada um deles veja,
em português:
http://comofaz.net/2010/07/tudo-sobre-tesouras/

To know more about them, in english:
http://www.purlbee.com/the-purl-bee/2009/3/11/mollys-sketchbook-sewing-kit-essentials-scissors.html