Vocabulário de costura - 3

alfinete = épingle = pin

cabeça = tête = head
Um pequeno comentário. Existem alfinetes com cabeça em metal, chata ou no formato de "T" (mais comuns nos EUA), com cabeça em plástico ou em vidro.


Os coloridos são bons porque facilitam a localização do alfinete no meio do tecido. No entanto, complicam na hora de passar o trabalho, porque podem deixar marcas.
Cuidado, especialmente, com os de plástico, porque podem derreter ou deixar cor no tecido com o contato com o ferro quente.
Ou seja, cada um tem suas qualidades e uso apropriado.
 

almofada de alfinetes = pélote à épingles = pincushion  

alfinete de segurança  / de fralda = épingle à nourrice / de sûreté = safety pin

Para quem está perguntando: "Afinal o que alfinete de fralda tem a ver com costura?", veja a dica nº 11