= haste com a ponta afilada destinada a perfurar materiais
= tige dont l'une des extrémités est effilée, utilisée dans les travaux de couture
= long slender tool with a pointed tip
= furo por onde passa a linha
= Trou percé à l'extrémité aplatie d'une aiguille à coudre, par lequel on fait passer le fil.
= hole to carry thread or cord through the fabric
passador de linha = enfile-aiguille = needle threader
= acessório em metal para ajudar a enfiar a linha na agulha
= petit instrument métallique pour enfiler le fil dans l'aiguille
= small device for helping put the thread through the eye of small needles
(Curiosidade: a figura em relevo neste acessório é da "Rainha Vitória"... não me perguntem o porquê)
Para saber (quase) tudo sobre agulhas, visite os links abaixo, é um trabalho muito bom, dissecando cada tipo de agulha:
http://comofaz.net/2010/07/tudo-sobre-agulhas-de-costura/
http://comofaz.net/2010/10/tudo-sobre-agulhas-para-maquina-de-costura/
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Que bom que você veio ao meu blog e vai deixar um comentário!